মাস দুয়েক আগে চীনের অভিজাত সেন্ট্রাল পার্টি স্কুলের অবসরপ্রাপ্ত প্রাক্তন অধ্যাপক কাই শিয়া’র এক চাঞ্চল্যকর গোপন অডিও রেকর্ডিং অনলাইনে ফাঁস হয়ে যায়। সেই রেকর্ডিং এ শিয়া চীনের বর্তমান স্বৈরাচারী সর্বাধিনায়ক শি জিনপিং’কে একজন “মাফিয়া বস” হিসেবে বর্ণনা করেছেন। একইসাথে তিনি ইংল্যান্ডের বিখ্যাত ইংরেজি দৈনিক সংবাদপত্র “দি গার্ডিয়ান”কে একটি বিশেষ সাক্ষাৎকার ও দিয়েছিলেন যেখানে তিনি শুধু শি জিনপিং এর নিন্দা করেই থামেননি, তিনি শি‘র বিভিন্ন ভুল পদক্ষেপ গ্রহণ ও একইসাথে কেন তিনি বিশ্বাস করেন যে অদূর ভবিষ্যতে যে চীনে একদিন গণতান্ত্রিক উত্তরণ ঘটবে। কিন্তু তিনি তাঁর নিজের ও তাঁর পরিবারের নিরাপত্তার খাতিরে সাক্ষাৎকারটিকে না প্রকাশ করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন ।
অবশেষে গত সোমবার অর্থাৎ ১৭.০৮.২০২০ তে শিয়া’কে চীনের কম্যুনিস্ট পার্টি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে এবং অবসরকালীন প্রাপ্য পেনশন ও অন্যান্য সুবিধাও তাঁর কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে। এছাড়া তাঁর বিরুদ্ধে কঠোর শাস্তিরও সুপারিশ করা হয়েছে যদিও ইতিমধ্যে তিনি আমেরিকায় গিয়ে রাজনৈতিক আশ্রয় নিয়েছেন। বেশ কয়েক বছর ধরে, কই জিয়া ক্ষমতাসীন কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য হিসেবে পার্টির ক্ষয় দেখেছেন। এখন তিনি পার্টির বাইরে। একইসাথে দেশের ও বাইরে। তাই তিনি মঙ্গলবার গার্ডিয়ানকে বলেছেন : “আমার বক্তব্য যে কোনও বাধা থেকে মুক্ত।এখন আমি কেবল আমার নিজের বিবেক এবং নীতিগুলির জন্যই দায়বদ্ধ।” এর পরেই গার্ডিয়ান জুন মাসে দেওয়া তাঁর বিশেষ সাক্ষাত্কারের সম্পাদিত প্রতিলিপি প্রকাশ করেছে যা অডিও রেকর্ডিং প্রকাশের পরে ক্যা’র প্রথম সাক্ষাৎকারের প্রকাশ।
বর্তমানে সামগ্রিক বিশ্বের পরিস্থিটিতে খুব আকর্ষক সেই সাক্ষাৎকার এর বাংলা অনুবাদ এখানে তুলে ধরা হলো :
প্রশ্ন: আপনার বক্তব্যে আপনি বলেছিলেন যে শি ২০১৮ সালে জোর খাটিয়ে চীনের সংবিধানকে সংশোধন করে ক্ষমতায় থাকার মেয়াদ সীমা বাতিল করে তাঁর নিজের জন্য অনির্দিষ্টকাল ধরে ক্ষমতায় থাকার রাস্তা তৈরী করেছিলেন । এমন একটি বিপরীত মুখী সিদ্ধান্তের কারণ কি ?
তিনি জাতীয় কংগ্রেসের তৃতীয় প্লেনামকে বাধ্য করেছিলেন এই অন্যায্য পদক্ষেপকে কুকুরের মতো করে গিলে ফেলতে । তিনি নিজেই প্রথমে এটি করেছিলেন এবং তারপরে সবাইকে এটি মেনে নিতে বাধ্য করেছিলেন। এটি স্পষ্টতই রাজনৈতিকভাবে পিছিয়ে যাওয়ার পদক্ষেপ । এমনকি এরকম দুটি বড় ইস্যু নিয়েও কেউ বিরোধিতা করতে এগিয়ে আসেনি।
এটি দেখে বোঝা যায় যে চীনের কমিউনিস্ট পার্টি একটি রাজনৈতিক জীবন্ত লাশে পরিণত হয়েছে। ভুল ত্রুটি সংশোধন করার ক্ষমতা পার্টির আর নেই। এই সুযোগে তিনি একার হাতে একটি দল ও একটি দেশকে হত্যা করেছেন, দেখিয়ে দিয়েছেন যে সংবিধান পরিবর্তন করার মতো বড় ধরনের প্রশ্নের মুখোমুখি হলেও তাকে থামানোর ক্ষমতা আর পার্টির নেই।
প্রশ্ন: “তিনি একটি পার্টি ও একটি দেশকে হত্যা করেছেন” একথার মানে আপনি কী বোঝাতে চেয়েছেন ?
যখন কেউ তার বিরোধিতা করতে পারে না, এর অর্থ যে তার ক্ষমতা আজ অবারিত। মাও এর সময় থেকে শুরু চীনের গঠনতন্ত্র অনুযায়ী কেউই সর্বোচ্চ নেতার ক্ষমতা সীমিত বা আবদ্ধ করতে পারে না। এরই ফলশ্রুতিতে সাংস্কৃতিক বিপ্লবের মতো বিপর্যয় ঘটেছিল ।
প্রশ্ন: সংস্কৃতি বিপ্লবের মতো বিপর্যয় আবারও ঘটতে পারে বলে আপনি মনে করেন?
শুধুমাত্র সাংস্কৃতিক বিপ্লবের মতো কিছু নয়। চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বন্দ্ব দেখতে পাচ্ছেন। তিনি (শি) সমগ্র বিশ্বের সাথেই শত্রুতা গড়ে তুলেছেন। দেশে বসে এই সমস্ত বড় বিষয়গুলির ব্যাপারে সিদ্ধান্তগুলো তাঁকেই নিতে হবে । ঘরোয়া বা আন্তর্জাতিক যেকোনও সমস্যা হোক না কেন, অন্য কারও পক্ষে তাকে বিরত রাখা খুব কঠিন। এটি অনিবার্য যে তাঁর রায় এবং সিদ্ধান্তগুলি ভুল হবে।
প্রশ্ন: চীনকে সমগ্র বিশ্বের শত্রু হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার লাভ কি ? কেনই বা তিনি এমন করবেন ?
এর পেছনে বিভিন্ন কারণ আছে। এর মধ্যে একটি হল তিনি নিজের অবস্থান ও কর্তৃত্বকে সুদৃঢ় করতে চান। বিগত কয়েক বছরে ঘরোয়া অর্থনৈতিক ও সামাজিক সমস্যার পাশাপাশি পার্টির অভ্যন্তরের উত্তেজনার পরিস্থিতি বিবেচনা করে তিনি চীনা জনগণের দৃষ্টি বিমুখ করার তিনি জন্য অন্যান্য দেশগুলির সাথে বিরোধের সৃষ্টিকারী উপায়গুলি সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করবেন, যেমন উদাহরণস্বরূপ আমেরিকাবিরোধী মনোভাবকে উৎসাহ দেওয়া এবং সাম্প্রতিক সময়ে চীন এবং ভারতের মধ্যে সংঘর্ষ।
প্রশ্ন: তিনি ভুল যে করবেন তা অবশ্যম্ভাবী কেন ?
কারণ তার হাতে থাকা ক্ষমতা, তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে শাস্তি দিতে পারেন যাতে কেউ তাঁর বিরুদ্ধে মত দেওয়া বা আসল পরিস্থিতি জানানোর সাহস না করতে পারে । যেহেতু লোকেরা তাকে সত্য বলে না বা গোপন করে যায়, তাই সত্য সম্পর্কে তিনি অবগত ও হতে পারছেন না । সুতরাং তিনি যে ভুল সিদ্ধান্ত নেবেন তা অবশ্যম্ভাবী।
এটি একটি দুষ্টচক্র। কোনও ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে পরিণতি ভাল হয় না। তবে তাঁর নীচের লোকেরা তাঁকে একথা বলতে খুব ভয় পান এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে না আসা পর্যন্ত ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়া অব্যাহত থাকে। এই দুষ্টচক্রে দেশকে দুর্যোগের দিকে পিছলে পড়া থেকে বাধা দেওয়ারও কোন উপায় নেই।
প্রশ্ন: কিভাবে দেশটি বিপর্যয়ের দিকে এগিয়ে চলেছে?
যেহেতু লোকেরা সত্য কথা বলতে পারে না, উহানের মহামারীটি সারা দেশ এবং সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে এবং সবাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে । চীনের নাগরিকরা এই ভোগান্তি বহন করেছে এবং চীনা জনগণের মধ্যে, উহানের লোকেরা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
লি ওয়েন লিয়াং এর মতন আমাদের অনেক লোক মারা গিয়েছেন, যাদের মারা যাওয়ার কথা নয় । মৃত্যুর সংখ্যা সম্পর্কে বলতে গেলে, এখনও অবধি চীন এমনকি আসল মৃত্যুর সংখ্যাও জানায়নি । আসলে, চীনা জনগণের জন্য ইতিমধ্যে বিপর্যয় শুরু হয়ে গেছে। বেকারত্ব সুবিশাল আকার ধারণ করেছে, পণ্যের দাম বেড়েছে, নিচের দিকের জনগণের টিকে থাকা মুশকিল।
প্রশ্ন: সুতরাং আপনি কী মনে করেন যে মহামারীটি শুরু হয়েছিল তার কারণ শি আসল তথ্যটি পাননি?
শুরুতে তিনি আসল খবরটি পাননি, তবে ৭ই জানুয়ারীর একটি বৈঠকে তিনি বলেছিলেন যে পরিস্থিতি তাঁর ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণেই রয়েছে। যদি তিনি ৭ই জানুয়ারীতেই সব জানতেন, তাহলে কেন ২০শে জানুয়ারী পর্যন্ত প্রাদুর্ভাবের কেন ঘোষণা করা হয়নি? সমস্ত স্তরের আধিকারিকরা ভয়ে সত্য চেপে থাকেন এবং কেবল তখনই রিপোর্ট করে যখন তারা আর কোনও বিষয় ঢেকে রাখতে পারে না। কিন্তু ৭ই জানুয়ারী তিনি যখন পরিস্থিতিটি জানতেন, তখন কেন তিনি এটিকে প্রকাশ্যে আনেননি বা লড়াইয়ের মাধ্যমগুলিকে একত্রিত ও সঞ্চালিত করেননি? এই ব্যর্থতার দায়িত্ব কি তাঁর নিজেরই নেওয়া উচিত নয়?
প্রশ্ন: আপনি কেন মনে করেন যে, শি’কে থামানোর ক্ষমতা পার্টির নেই?
সিস্টেম নিজেই বুঝিয়ে দিয়েছে যে দলের অনেক সদস্য এবং ক্যাডারের মধ্যে দুর্নীতির সমস্যা রয়েছে। সুতরাং আপনি যদি পরিষ্কার না হন তবে আপনার আপত্তি করার সাহস নেই। দ্বিতীয়ত, আপনি দুর্নীতিপরায়ণ না হলেও তিনি দুর্নীতির অভিযোগ তুলবেন। যদি তিনি বলেন আপনি দুর্নীতিগ্রস্ত, আপনি দুর্নীতিগ্রস্ত।
তৃতীয়ত, পার্টির সদস্যদের জন্য শৃঙ্খলা সংক্রান্ত কোডে (২০১৬ সালে গৃহীত) এমন একটি প্রবিধান রয়েছে যেখানে আপনাকে বলে দেওয়া হয়েছে যে আপনি দলের নীতি বিকৃত করতে পারবেন না। যখনই আপনি আলাদা মতামত প্রকাশ করেন তৎক্ষণাৎ আপনি দলীয় শৃঙ্খলা লঙ্ঘন করছেন, এবং তিনি এই শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগ আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারেন। এর আগে, আপনি কথা বলতে পারতেন যদিও তাতে আপনাকে প্রচণ্ড চাপের মুখে পড়তে হত, তবে তারা আপনাকে কথা বলতে বাধা দিতে পারেনি।
প্রশ্ন: আপনি আপনার বক্তব্যে মন্তব্য করেছেন যে পার্টির অনেক ক্যাডারই ” জানেন যে তাঁদের হৃদয়ে কী চলছে” এবং এর সংস্কার অত্যন্ত আবশ্যিক। এই মতামতটি কত জন সমর্থন করেন ?
আমি মনে করি সিসিপি(কমিউনিস্ট পার্টি অফ চাইনা)-র মধ্যে ৭০%, এবং মধ্য- এবং উচ্চ-স্তরের কর্মকর্তাদের মধ্যে অনুপাত আরও বেশি হতে পারে। এই ক্যাডারদের মধ্যে বেশিরভাগের চিন্তাভাবনা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হয়েছিল ডেঙ্গ জিয়াওপিংয়ের অধীনে সংস্কারের সময়ে । যখন চীন ওয়ার্ল্ড ট্রেড অর্গানাইজেশন-এ যোগদান করেছিল (২০০১ সালে), আমরা পুরোপুরি বিশ্ব অর্থনীতিতে প্রবেশ করি।
পার্টির মধ্যে যাঁদের শেষ ২০, ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে তাঁরা বোঝেন কোন দিশাটি সঠিক এবং কানা গলি । আমরা এমন এক ক্যাডারদের দলে পড়ি যারা সংস্কার ও উন্মুক্তিকরণের পরে আমাদের স্থান গ্রহণ করেছিলাম । তাই আমি বলি যে কী ঘটছে সে সম্পর্কে প্রত্যেকে খুব পরিষ্কার।
প্রশ্ন: আপনি বলেছিলেন যে সংবিধান পরিবর্তিত করে মেয়াদসীমা বাতিল করার পরে, চীনা কমিউনিস্ট পার্টি (সিসিপি) সমাহিত হওয়ার সুযোগ ছাড়াই মৃত্যুবরণ করবে। এর মানে কি বোঝাতে চাইছেন ?
চীন রাজনৈতিক রূপান্তর, গণতন্ত্র, রাজনৈতিক স্বাধীনতা, আইনের শাসন ও সংবিধানবাদের দিকে যেতে বাধ্য। এটি আধুনিক মানব রাজনৈতিক সভ্যতার অনিবার্য প্রবণতা। চীন অচিরেই হোক বা পরে, চিনও এই পর্যায়ে প্রবেশ করবেই ।
যেহেতু সেই ১৯৪৯ সাল থেকে সিসিপি ক্ষমতায় আছে, তারা অনেক ভুল, এমনকি অপরাধও করেছে। ১৯৫৯ থেকে ১৯৬১ সালের মধ্যে প্রায় ৪ কোটি লোক অনাহারে মারা যায়। ১৯৫৭ সালের ডানপন্থী বিরোধী আন্দোলন এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লব প্রায় সকল চীনা অভিজাত এবং বুদ্ধিজীবীদের আঘাত করেছিল। ১৯৮৯ সালে তিয়েনআমনেন প্রতিবাদের বিরুদ্ধে সিসিপি তার সেনাবাহিনীকে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে গুলি চালানোর জন্য ব্যবহার করেছিল। যাই হোক না কেন, এটি চীনা জনগণের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। এটা জনগণের লিবারেশন আর্মি, তাই না? এটি জনগণের দেশ।
তবুও আমরা দলের মধ্যে দুর্নীতি এবং ধনী-দরিদ্রের মধ্যে ক্রমবর্ধমান ব্যবধান দেখতে পাচ্ছি। ভবিষ্যতে যখন চীন একটি গণতন্ত্রে রূপান্তরিত হবে, তখন এগুলিকে সিসিপির বড় ভুল বা পাপ হিসাবে দেখা হবে।
প্রশ্ন: আপনি কেন এতটা নিশ্চিত যে চীন এই গণতান্ত্রিক উত্তরণের মধ্য দিয়ে যাবে?
অচিরেই বা পরে, আমাদের অবশ্যই এই দিকে যেতে হবে। গণতন্ত্র, স্বাধীনতা এবং আইনের শাসন এগুলোই মানুষের সর্বাপেক্ষা প্রাথমিক মূল্যবোধ এবং প্রত্যাশা। মানুষ স্বাধীনতার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা অনুভব করে এবং স্বাধীনতা কেবল তখনই সম্ভব যখন মানুষের অধিকার সুরক্ষিত হয়, তাই না? এই অধিকারগুলি রক্ষার জন্য গণতন্ত্র এবং আইনের শাসনের উপর ভিত্তি করে একটি ব্যবস্থা দরকার। মানবাধিকার সুরক্ষিত থাকলেই মানুষ মুক্ত হতে পারে এবং স্বাধীনতা হ’ল মানুষের প্রকৃতি।
প্রশ্ন: আপনি কখন ভাবেন যে এটি ঘটতে পারে?
আমি কোনও জ্যোতিষী নই । আমি কেবল এটিই বলতে পারি যে এই প্রবণতা অনিবার্য। ইতিহাস সুদীর্ঘ এবং এর মধ্যে, ৫ -১০ বছর কিছুই নয়, এমনকি ১০০ বছরও ছোট, এক- একটি মুহূর্তের মতন কেটে যায় ।
প্রশ্ন: আপনি বলছেন যে চীনের নাগরিক সমাজকে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে । পরিবর্তনের জন্য যারা চাপ দিতে চায় তারা কী করতে পারে?
এখন লোকেদের সংগঠিত করা সম্পূর্ণ অসম্ভব। উইচ্যাট গ্রুপগুলি প্রতিদিন বন্ধ থাকে। সিসিপি মহামারী প্রতিরোধকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছে জনগনের ওপরে উচ্চ প্রযুক্তির নজরদারি বাড়ানোর জন্য । তারা আপনাকে যেকোন ছোট্ট জিনিসের জন্য বন্দী করতে পারে।
সুতরাং প্রথমটি কাজটি হ’ল এই প্রতিবন্ধককে ছুঁড়ে ফেলা এবং তথ্য অবরোধকে উপরে ফেলা। একবার যদি বেশি সংখ্যায় লোকেরা জানতে পারে আসলে কী চলছে, আপনি তাদের থামাতে পারবেন না এবং প্রত্যেকেই বলতে চাইবে। প্রকৃতপক্ষে, আমি মনে করি যে এক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় চীনের কর্তৃত্ববাদী ব্যবস্থার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আরও বেশি কিছু করতে পারে প্রথম এবং সর্বাপেক্ষা মৌলিক মানবাধিকার – ‘বাকস্বাধীনতা’ রক্ষার জন্য চাপ তৈরি করে।
প্রশ্ন: স্বতন্ত্র ভিত্তিতে কতটা করা সম্ভব ? মানুষ কী করতে পারে?
প্রত্যেকের আসল খবর এবং তথ্য পাওয়ার জন্য কাজ করা উচিত। নিজেকে ধোঁকা দেবেন না এবং নিজেকে মিথ্যা বলবেন না। এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ. যতক্ষণ আসল তথ্য থাকবে ততক্ষণ লোকেরা চিন্তাভাবনা শুরু করবে।
দ্বিতীয়ত, প্রত্যেককে তাদের মতামত প্রকাশের জন্য যতটা সম্ভব উপায় বলার এবং ব্যবহার করার অধিকারটি রক্ষা করতে হবে। যদি প্রত্যেকে নিজের অধিকার রক্ষা করতে পারে, যদি প্রতিটি ব্যক্তি নিজের পক্ষে কথা বলতে পারে, ভয়কে কাটিয়ে উঠতে পারে, তাদের অধিকার রক্ষা করতে পারে এবং নিজেকে প্রকাশ করতে পারে – যখন আমরা প্রত্যেকেই মানুষ হতে পারি নাকি সমঝোতার দাস – তাহলেই সামাজিক পরিবর্তন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঘটবে ।
Original Publication :